Tom: This is Tom of ABC company. Can I talk to Mr.Kim?
저는 ABC의 탐입니다. 김선생님과 통화할 수 있습니까?
Lisa: Hold on, please. 잠깐만 기다려 주세요.
I'm sorry, Tom. He is out at the moment.
죄송합니다, 탐선생님. 그는 잠시 외출중입니다.
Tom: When is a good time for you?
언제 통화하기 편하신가요?
Lisa: I'm not sure. May I take a message for you?
글쎄요. 그에게 메시지를 남겨 드릴까요?
Tom: Tell him to call my cell phone, please.
제 휴대폰으로 전화해 달라고 전해주세요.
Speaking Tip1: 전화상으로 [잠깐만 기다려 주세요] 라고 말할 때 는 Hold on.
이라는 표현을 쓴다.
-Please hold on. (기다려 주십시요.)
-Can you hold on for a moment?
(잠깐만 기다려 주시겠습니까?)
-Don't hang up, please. (전화 끓지 마십시요.)
-Hold the line, please. (기다려 주십시요.)
Speaking Tip2: 통화 대상자가 자리에 없는 경우에는 메모를 남길 때 쓰는
유용한 표현법.
-Can I leave a message? (메모를 남길 수 있을까요?)
-Any message? (전화실 말씀 있나요?)
-Let me take your message.(전할 말을 받아 두겠습니다.)
-You can leave a message. (전할 말을 저에게 남겨주세요.)
***영어로 알아본 우리에게 익숙한 속담***
- There is no royal to learning.
(학문에는 왕도가 없다.)
문화부/박종은 기자
0805you1@hanmail.net