Tom: Hello, can I speak to Mr, Kim?
여보세요, 김 선생님과 통화 할 수 있을까요?
Lisa: I think you have the wrong number?
잘못 거신 것 같은데요.
Tom: Isn't this 123-4567
거기가 123-4567 아닌가요?
Lisa: No. This is 123- 4556.
아니요. 여기는 123-4556입니다.
Speaking Tip1: 전화가 잘못 걸려 왔을 경우[전화 잘못하셨습니다.] 라든가
[그런 사람 없습니다.] 라고 말을 하게 된다. 이럴 때는 I'm afraid 나 I'm sorry
같은 말로 시작 하는 것이 좋다.
-I'm afraid you've go the wrong number.
전화를 잘못 하신 거 같아요.
-I'm sorry, but there's no Mr, Lee here.
죄송합니다만 여기에는 이 선생님 이라는 사람이 없습니다.
Speaking Tip2: 전화상으로 지칭할 때는 전화를 거는 쪽이나 받는 쪽 모두
this로 지칭한다.
-Is this 753-1234? 거기가 753-1234번이죠?
-No, this is 753-1245. 아니요, 여기는 753-1245입니다.
Speaking Tip3: 전화번호는 한 자리씩 기수로 읽는다.
숫자0는 ‘oh' 또는 ’zero'라고 읽는다.
ex)231-6047 two three one - six oh(zero)four seven.
***영어로 알아본 우리에게 익숙한 속담***
- A stitch in time saves nine.
(제때의 한 바늘은 나중에 아홉 바늘을 던다.)
문화부/박종은 기자
0805you1@hanmail.net